Duas interpretações

Vocês já repararam que o título da autobiografia de García Márquez tem outro sentido na publicação em português. O original é "Vivir para contarla", significa que o importante é viver intensamente para poder contar depois. Na edição brasileira "Viver para contar" dá a entender que a razão de sua vida é contar histórias. A primeira é mais interessante, bem no estilo "Sociedade dos Poetas mortos". Carpe Diem, lembram?